2024-12-18
Rättelse av fel översättning av datapunkt 36c i ESRS E5
I den tidigare vägledningen användes en felaktig översättning av termen som förekommer i den svenska versionen av ESRS E5. Vägledningen utgick från den svenska officiella versionen, men denna var felaktigt översatt från den engelska originalversionen.
Den engelska versionen lyder:
“The rates of recyclable content in products and their packaging”
Den ursprungliga svenska översättningen var: “Andelen återvunnet material i produkter och deras förpackningar”
Den korrekta översättningen i rättelsen från EU är:
“Andelen återvinningsbart material i produkter och deras förpackningar”
Anledningen till rättelsen är att begreppet "recyclable content" i engelskan syftar på material som kan återvinnas, vilket är bättre beskrivet med termen "återvinningsbart" på svenska, istället för att använda "återvunnet", som innebär att materialet redan har återvunnits.
Rättelse till kommissionens delegerade förordning (EU) 2023/2772 av den 31 juli 2023 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU vad gäller standarder för hållbarhetsrapportering (Europeiska unionens officiella tidning L, 2023/2772, 22 december 2023)
Senast uppdaterad - 2024-12-18
